القلم 68:34

قارن التراجم

• Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El Señor agraciará a los piadosos con los Jardines de las Delicias

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یقیناً خدا ترس لوگوں کے لیے اُن کے رب کے ہاں نعمت بھری جنتیں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মোত্তাকীদের জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে নেয়ামতের জান্নাত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 敬畏的人们，在他们的主那里，必将享受恩泽的乐园。

  الترجمة: 马坚 · الصينية