القلم 68:35

قارن التراجم

• Then will We treat the Muslims like the criminals

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso iba a tratar por igual a quienes se someten a Dios y a los pecadores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apakah patut Kami memperlakukan orang-orang Islam itu seperti orang-orang yang berdosa (orang kafir)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا ہم فرماں برداروں کا حال مجرموں کا سا کر دیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি কি আজ্ঞাবহদেরকে অপরাধীদের ন্যায় গণ্য করব

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道我使归顺的人像犯罪的人一样吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية