القلم 68:36

قارن التراجم

• What is [the matter] with you? How do you judge

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Qu'avez-vous? Comment jugez-vous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Qué les pasa? ¿Cómo juzgan así

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mengapa kamu (berbuat demikian)? Bagaimana kamu mengambil keputusan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Что с вами? Как вы судите

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم لوگوں کو کیا ہو گیا ہے، تم کیسے حکم لگاتے ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের কি হল ? তোমরা কেমন সিদ্ধান্ত দিচ্ছ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们有什么理由？你们怎么这样判断呢！

  الترجمة: 马坚 · الصينية