القلم 68:39

قارن التراجم

• Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yoksa aleyhimizde, kıyamet gününe kadar süregidecek ahidleriniz mi var ki, kendinize hükmettikleriniz sizin olacaktır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿O creen tener Conmigo un pacto hasta el Día de la Resurrección que Me obligue a concederles lo que quieran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Atau apakah kamu memperoleh (janji-janji yang diperkuat dengan) sumpah dari Kami, yang tetap berlaku sampai hari Kiamat; bahwa kamu dapat mengambil keputusan (sekehendakmu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Или у вас есть Наши клятвы, которые сохранятся до Дня воскресения, о том, что у вас будет все, что вы присудите

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یا پھر کیا تمہارے لیے روز قیامت تک ہم پر کچھ عہد و پیمان ثابت ہیں کہ تمہیں وہی کچھ ملے گا جس کا تم حکم لگاؤ؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• না তোমরা আমার কাছ থেকেকেয়ামত পর্যন্ত বলবৎ কোন শপথ নিয়েছ যে, তোমরা তাই পাবে যা তোমরা সিদ্ধান্ত করবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道我曾与你们缔结过复活日才满期的、坚定的盟约，因而你们确有你们所判断的？

  الترجمة: 马坚 · الصينية