القلم 68:40

قارن التراجم

• Ask them which of them, for that [claim], is responsible

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sor onlara: "Bunu kim üzerine alır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Demande-leur qui d'entre eux en est garant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pregúntales: "¿Quién es el garante de ese pacto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tanyakanlah kepada mereka, "Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap (keputusan yang diambil itu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Спроси их, кто из них поручается за это

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے پوچھو تم میں سے کون اِس کا ضامن ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন তাদের কে এ বিষয়ে দায়িত্বশীল

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你问他们，他们中有谁能保证那件事呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية