القلم 68:41

قارن التراجم

• Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yoksa onların ortakları mı vardır? Doğru sözlü iseler ortaklarını getirsinler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso tienen ídolos [que se lo garantizan]? ¡Traigan a sus ídolos, si es verdad lo que dicen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Kalau begitu hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka orang-orang yang benar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یا پھر اِن کے ٹھیرائے ہوئے کچھ شریک ہیں (جنہوں نے اِس کا ذمہ لیا ہو)؟ یہ بات ہے تو لائیں اپنے شریکوں کو اگر یہ سچے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• না তাদের কোন শরীক উপাস্য আছে? থাকলে তাদের শরীক উপাস্যদেরকে উপস্থিত করুক যদি তারা সত্যবাদী হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们有许多配主吗？教他们把那些配主召唤来，如果他们是诚实的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية