القلم 68:43

قارن التراجم

• Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• tendrán la mirada abatida, porque fueron invitados a prosternarse cuando podían [pero no lo hicieron]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• pandangan mereka tertunduk ke bawah, diliputi kehinaan. Dan sungguh, dahulu (di dunia) mereka telah diseru untuk bersujud waktu mereka sehat (tetapi mereka tidak melakukan)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали в здравии

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن کی نگاہیں نیچی ہوں گی، ذلت اِن پر چھا رہی ہوگی یہ جب صحیح و سالم تھے اُس وقت اِنہیں سجدے کے لیے بلایا جاتا تھا (اور یہ انکار کرتے تھے)

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের দৃষ্টি অবনত থাকবে; তারা লাঞ্ছনাগ্রস্ত হবে, অথচ যখন তারা সুস্থ ও স্বাভাবিক অবস্থায় ছিল, তখন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 同时，他们身遭凌辱，不敢仰视。而过去他们健全的时候，曾被召去叩头。

  الترجمة: 马坚 · الصينية