القلم 68:44

قارن التراجم

• So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kuran'ı yalanlayanları Bana bırak; Biz onları bilmedikleri yerden yavaş yavaş azaba yaklaştıracağız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; Nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Yo me encargaré de quienes desmienten el Mensaje. Los castigaré sin prisa cuando menos lo esperen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka serahkanlah kepada-Ku (urusannya) dan orang-orang yang mendustakan perkataan ini (Alquran). Kelak akan Kami hukum mereka berangsur-angsur dari arah yang tidak mereka ketahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Оставь же Меня с теми, кто считает ложью это повествование. Мы завлечем их так, что они даже не осознают этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس اے نبیؐ، تم اِس کلام کے جھٹلانے والوں کا معاملہ مجھ پر چھوڑ دو ہم ایسے طریقہ سے اِن کو بتدریج تباہی کی طرف لے جائیں گے کہ اِن کو خبر بھی نہ ہوگی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, যারা এই কালামকে মিথ্যা বলে, তাদেরকে আমার হাতে ছেড়ে দিন, আমি এমন ধীরে ধীরে তাদেরকে জাহান্নামের দিকে নিয়ে যাব যে, তারা জানতে পারবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你让我惩治否认这训辞的人吧！我将使他们不知不觉地渐趋于毁灭。

  الترجمة: 马坚 · الصينية