القلم 68:45

قارن التراجم

• And I will give them time. Indeed, My plan is firm

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los toleraré por un tiempo, pero luego Mi castigo será severo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan Aku memberi tenggang waktu kepada mereka. Sungguh, rencana-Ku sangat teguh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میں اِن کی رسی دراز کر رہا ہوں، میری چال بڑی زبردست ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদেরকে সময় দেই। নিশ্চয় আমার কৌশল মজবুত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我优容他们，我的计策确是周密的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية