القلم 68:7

قارن التراجم

• Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu senin Rabbin, yolundan sapıtanları çok iyi bilir; O, doğru yolda olanları da çok iyi bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s'égarent de Son chemin, et Il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tu Señor sabe mejor que nadie quiénes se extravían de Su camino, así como sabe quiénes son los que siguen la guía

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Tuhanmu, Dialah yang paling mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dialah yang paling mengetahui siapa orang yang mendapat petunjuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تمہارا رب اُن لوگوں کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بھٹکے ہوئے ہیں، اور وہی ان کو بھی اچھی طرح جانتا ہے جو راہ راست پر ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনার পালনকর্তা সম্যক জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনি জানেন যারা সৎপথ প্রাপ্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你的主的确知道谁是叛离他的正道的，他的确知道谁是遵循他的正道的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية