القلم 68:6

قارن التراجم

• Which of you is the afflicted [by a devil]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui d'entre vous a perdu la raison

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• quién es realmente el insensato

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• siapa diantara kamu yang gila

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• кто из вас - бесноватый

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہ تم میں سے کون جنون میں مبتلا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কে তোমাদের মধ্যে বিকারগ্রস্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们究竟谁是害疯病的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية