الحاقة 69:10

قارن التراجم

• And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbinin peygamberine baş kaldırmışlardı. Bunun üzerine Rableri onları şiddeti arttıkça artan bir şekilde yakaladı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• desobedecieron al Mensajero que les había enviado su Señor, y por eso Dios los sorprendió con un castigo severo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka mereka mendurhakai utusan Tuhannya, Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان سب نے اپنے رب کے رسول کی بات نہ مانی تو اُس نے اُن کو بڑی سختی کے ساتھ پکڑا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা তাদের পালনকর্তার রসূলকে অমান্য করেছিল। ফলে তিনি তাদেরকে কঠোরহস্তে পাকড়াও করলেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们曾违抗他们的主的使者，故他严厉惩治了他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية