الحاقة 69:9

قارن التراجم

• And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş kasabalarda oturanlar da suç işlemişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El Faraón, otros pueblos de la antigüedad y los que fueron elevados con sus casas y arrojados al revés, cometieron los pecados más graves

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اِسی خطائے عظیم کا ارتکاب فرعون اور اُس سے پہلے کے لوگوں نے اور تل پٹ ہو جانے والی بستیوں نے کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ফেরাউন, তাঁর পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে যাওয়া বস্তিবাসীরা গুরুতর পাপ করেছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 法老和在他之前的人，以及被倾覆的城市的居民，又再犯罪，

  الترجمة: 马坚 · الصينية