الحاقة 69:11

قارن التراجم

• Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando las aguas lo inundaron todo, salvé en el arca a Noé y a quienes creyeron en él

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya ketika air naik (sampai ke gunung), Kami membawa (nenek moyang) kamu859) ke dalam kapal

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب پانی کا طوفان حد سے گزر گیا تو ہم نے تم کو کشتی میں سوار کر دیا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করিয়েছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当大水泛滥的时候，我让你们乘船，

  الترجمة: 马坚 · الصينية