Arabic original
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing shipAl-Haqqah 69:11
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Cuando las aguas lo inundaron todo, salvé en el arca a Noé y a quienes creyeron en él
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sesungguhnya ketika air naik (sampai ke gunung), Kami membawa (nenek moyang) kamu859) ke dalam kapal
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جب پانی کا طوفان حد سے گزر گیا تو ہم نے تم کو کشتی میں سوار کر دیا تھا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যখন জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করিয়েছিলাম।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
当大水泛滥的时候，我让你们乘船，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 69:11
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.