الحاقة 69:14

قارن التراجم

• And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y la tierra y las montañas sean elevadas y choquen unas contra otras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali benturan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور زمین اور پہاڑوں کو اٹھا کر ایک ہی چوٹ میں ریزہ ریزہ کر دیا جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং পৃথিবী ও পর্বতমালা উত্তোলিত হবে ও চুর্ণ-বিচুর্ণ করে দেয়া হবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 大地和山岳都被移动，且互相碰撞一次的时候；

  الترجمة: 马坚 · الصينية