الحاقة 69:17

قارن التراجم

• And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Melekler onun çevresindedirler; o gün Rabbinin arşını onlardan başka sekiz tanesi yüklenir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los ángeles estarán en sus confines, y ocho serán los que portarán el Trono de tu Señor ese día

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan para malaikat berada di berbagai penjuru langit. Pada hari itu delapan malaikat menjunjung Arasy (singgasana) Tuhanmu di atas (kepala) mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرشتے اس کے اطراف و جوانب میں ہوں گے اور آٹھ فرشتے اُس روز تیرے رب کا عرش اپنے اوپر اٹھائے ہوئے ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং ফেরেশতাগণ আকাশের প্রান্তদেশে থাকবে ও আট জন ফেরেশতা আপনার পালনকর্তার আরশকে তাদের উর্ধ্বে বহন করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 众天使将在天的各方；在那日，在他们上面，将有八个天使，担负你的主的宝座；

  الترجمة: 马坚 · الصينية