الحاقة 69:18

قارن التراجم

• That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese día ustedes comparecerán [ante Dios], y ni la más secreta de sus obras quedará oculta

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhanmu), tidak ada sesuatu pun dari kamu yang tersembunyi (bagi Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ دن ہوگا جب تم لوگ پیش کیے جاؤ گے، تمہارا کوئی راز بھی چھپا نہ رہ جائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে। তোমাদের কোন কিছু গোপন থাকবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，你们将被检阅，你们的任何秘密，都无法隐藏。

  الترجمة: 马坚 · الصينية