الحاقة 69:16

قارن التراجم

• And the heaven will split [open], for that Day it is infirm

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gök yarılır; o gün düzeni bozulur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese día el cielo se quebrantará en su fragilidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi rapuh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس دن آسمان پھٹے گا اور اس کی بندش ڈھیلی پڑ جائے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে ও বিক্ষিপ্ত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天将破裂；在那日，天将成为脆弱的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية