الحاقة 69:19

قارن التراجم

• So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira: «Tenez! lisez mon livre

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quien reciba el libro de sus obras con la mano derecha dirá [a los demás con felicidad]: "Miren y vean mi libro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Adapun orang yang kitabnya861) diberikan di tangan kanannya, maka dia berkata, "Ambillah, bacalah kitabku (ini)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тот, кому его книга будет дана в правую руку, скажет: «Вот! Прочтите мою книгу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس وقت جس کا نامہ اعمال اُس کے سیدھے ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا "لو دیکھو، پڑھو میرا نامہ اعمال

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে, সে বলবেঃ নাও, তোমরাও আমলনামা পড়ে দেখ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 用右手接受自己的功过簿的人将说：“你们拿我的功过簿去读读吧！

  الترجمة: 马坚 · الصينية