الحاقة 69:45

قارن التراجم

• We would have seized him by the right hand

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous l'aurions saisi de la main droite

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• lo habría apresado severamente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• pasti Kami pegang dia pada tangan kanannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو ہم اِس کا دایاں ہاتھ پکڑ لیتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তবে আমি তার দক্ষিণ হস্ত ধরে ফেলতাম

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我必以权力逮捕他，

  الترجمة: 马坚 · الصينية