Arabic original
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
We would have seized him by the right handAl-Haqqah 69:45
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Nous l'aurions saisi de la main droite
Translation: Muhammad Hamidullah · French
lo habría apresado severamente
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
pasti Kami pegang dia pada tangan kanannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تو ہم اِس کا دایاں ہاتھ پکڑ لیتے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তবে আমি তার দক্ষিণ হস্ত ধরে ফেলতাম
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我必以权力逮捕他，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 69:45
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.