Arapça asıl metin
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdıkAl-Haqqah 69:45
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
We would have seized him by the right hand
Meal: Saheeh International · İngilizce
Nous l'aurions saisi de la main droite
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
lo habría apresado severamente
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
pasti Kami pegang dia pada tangan kanannya
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко)
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
تو ہم اِس کا دایاں ہاتھ پکڑ لیتے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
তবে আমি তার দক্ষিণ হস্ত ধরে ফেলতাম
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
我必以权力逮捕他，
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 69:45
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.