الحاقة 69:50

قارن التراجم

• And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pero eso será motivo de pesar para los que rechazan el Mensaje

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Alquran itu akan menimbulkan penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, это - горе для неверующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ایسے کافروں کے لیے یقیناً یہ موجب حسرت ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় এটা কাফেরদের জন্যে অনুতাপের কারণ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这对于不信道的人们确是悔恨。

  الترجمة: 马坚 · الصينية