الأعراف 7:117

قارن التراجم

• And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz de Musa'ya, "Asanı koyuver" dedik, o da koydu; hemen onların uydurduklarını yutmaya başladı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous révélâmes à Moïse: «Jette ton bâton». Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero le revelé a Moisés: "Arroja tu vara", y [al transformarse en serpiente] se tragó [la ilusión que los hechiceros] habían hecho

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami wahyukan kepada Musa, "Lemparkanlah tongkatmu!" Maka tiba-tiba ia menelan (habis) segala kepalsuan mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы внушили Мусе (Моисею): «Брось свой посох!». И вот она (змея) стала заглатывать то, что они измыслили

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے موسیٰؑ کو اشارہ کیا کہ پھینک اپنا عصا اس کا پھینکنا تھا کہ آن کی آن میں وہ ان کے اس جھوٹے طلسم کو نگلتا چلا گیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারপর আমি ওহীযোগে মূসাকে বললাম, এবার নিক্ষেপ কর তোমার লাঠিখানা। অতএব সঙ্গে সঙ্গে তা সে সমুদয়কে গিলতে লাগল, যা তারা বানিয়েছিল যাদু বলে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我启示穆萨说：“你抛出你的手杖吧。”于是，那条手杖立刻消灭了他们所幻化的（东西）。

  الترجمة: 马坚 · الصينية