الأعراف 7:197

قارن التراجم

• And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O'nu bırakıp da taptıklarınız, kendilerine yardım edemezler ki size yardım etsinler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-mêmes.»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los que ustedes invocan en vez de Dios no pueden auxiliarlos ni auxiliarse a ellos mismos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan berhala-berhala yang kamu seru selain Allah tidaklah sanggup menolongmu, bahkan tidak dapat menolong dirinya sendiri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بخلاف اِس کے تم جنہیں خدا کو چھوڑ کر پکارتے ہو وہ نہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں اور نہ خود اپنی مدد ہی کرنے کے قابل ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তোমরা তাঁকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাক তারা না তোমাদের কোন সাহায্য করতে পারবে, না নিজেদের আত্নরক্ষা করতে পারবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们舍他祈求的偶像，不能助你们，也不能自助。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية