Arabic original
وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ
And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselvesAl-A'raf 7:197
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
O'nu bırakıp da taptıklarınız, kendilerine yardım edemezler ki size yardım etsinler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-mêmes.»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Los que ustedes invocan en vez de Dios no pueden auxiliarlos ni auxiliarse a ellos mismos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan berhala-berhala yang kamu seru selain Allah tidaklah sanggup menolongmu, bahkan tidak dapat menolong dirinya sendiri
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
بخلاف اِس کے تم جنہیں خدا کو چھوڑ کر پکارتے ہو وہ نہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں اور نہ خود اپنی مدد ہی کرنے کے قابل ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আর তোমরা তাঁকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাক তারা না তোমাদের কোন সাহায্য করতে পারবে, না নিজেদের আত্নরক্ষা করতে পারবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你们舍他祈求的偶像，不能助你们，也不能自助。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 7:197
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.