الأعراف 7:83

قارن التراجم

• So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunun üzerine Lut'u ve taraftarlarını kurtardık; yalnız karısı, geride kalıp helake uğrayanlardan oldu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Or, Nous l'avons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme qui fut parmi les exterminés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Lo salvé junto a su familia, excepto a su esposa, que se quedó atrás [y no salió de la ciudad]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian Kami selamatkan dia dan pengikutnya, kecuali istrinya. Dia (istrinya) termasuk orang-orang yang tertinggal

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы спасли его и его семью, кроме жены, которая оказалась в числе оставшихся позади

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخر کار ہم نے لوطؑ اوراس کے گھر والوں کو بجز اس کی بیوی کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমি তাকে ও তাঁর পরিবার পরিজনকে বাঁচিয়ে দিলাম, কিন্তু তার স্ত্রী। সে তাদের মধ্যেই রয়ে গেল, যারা রয়ে গিয়েছিল। আমি তাদের উপর প্রস্তর বৃষ্টি বর্ষণ করলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我拯救了他和他的信徒，没有拯救他的女人，她是和其余的人同受刑罚的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية