المعارج 70:10

قارن التراجم

• And no friend will ask [anything of] a friend

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y nadie pregunte por sus seres amados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan tidak ada seorang teman karib pun menanyakan temannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• родственник не станет расспрашивать родственника

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور کوئی جگری دوست اپنے جگری دوست کو نہ پوچھے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বন্ধু বন্ধুর খবর নিবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 亲戚相见不相问。

  الترجمة: 马坚 · الصينية