المعارج 70:11

قارن التراجم

• They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• a pesar de reconocerlos. El pecador querrá salvarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate incluso a sus propios hijos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sedang mereka saling melihat. Pada hari itu, orang yang berdosa ingin sekiranya dia dapat menebus (dirinya) dari azab dengan anak-anaknya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• хотя они будут видеть друг друга. Грешник пожелает откупиться от мучений того дня своими сыновьями

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حالانکہ وہ ایک دوسرے کو دکھائے جائیں گے مجرم چاہے گا کہ اس دن کے عذاب سے بچنے کے لیے اپنی اولاد کو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদিও একে অপরকে দেখতে পাবে। সেদিন গোনাহগার ব্যক্তি পনস্বরূপ দিতে চাইবে তার সন্তান-সন্ততিকে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 罪人愿意赎取那日的刑罚，即使牺牲他的儿女、

  الترجمة: 马坚 · الصينية