المعارج 70:40

قارن التراجم

• So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Pues no! Juro por el Señor de los diferentes levantes y ponientes del Sol que tengo poder

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka Aku bersumpah demi Tuhan yang mengatur tempat-tempat terbit dan terbenamnya (matahari, bulan dan bintang), sungguh, Kami pasti mampu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь Господом востоков и западов! Мы способны

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی، ہم اِس پر قادر ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি শপথ করছি উদয়াচল ও অস্তাচলসমূহের পালনকর্তার, নিশ্চয়ই আমি সক্ষম

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然，我以一切东方和西方的主盟誓，我确是全能的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية