المعارج 70:41

قارن التراجم

• To replace them with better than them; and We are not to be outdone

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut nous en empêcher

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• para sustituirlos por otros seres mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírmelo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami tidak dapat dikalahkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہ اِن کی جگہ اِن سے بہتر لوگ لے آئیں اور کوئی ہم سے بازی لے جانے والا نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের পরিবর্তে উৎকৃষ্টতর মানুষ সৃষ্টি করতে এবং এটা আমার সাধ্যের অতীত নয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我能以比他们更好的人代替他们，我不是无能的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية