Arabic original
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
To replace them with better than them; and We are not to be outdoneAl-Ma'arij 70:41
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut nous en empêcher
Translation: Muhammad Hamidullah · French
para sustituirlos por otros seres mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírmelo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami tidak dapat dikalahkan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کہ اِن کی جگہ اِن سے بہتر لوگ لے آئیں اور کوئی ہم سے بازی لے جانے والا نہیں ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তাদের পরিবর্তে উৎকৃষ্টতর মানুষ সৃষ্টি করতে এবং এটা আমার সাধ্যের অতীত নয়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我能以比他们更好的人代替他们，我不是无能的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 70:41
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.