نوح 71:10

قارن التراجم

• And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• J'ai donc dit: «Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y les dije: ‘Pidan perdón a su Señor, porque Él es Indulgente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• maka aku berkata (kepada mereka), "Mohonlah ampunan kepada Tuhanmu, Sungguh, Dia Maha Pengampun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я говорил: «Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میں نے کہا اپنے رب سے معافی مانگو، بے شک وہ بڑا معاف کرنے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর বলেছিঃ তোমরা তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা প্রার্থনা কর। তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我说，你们应当向你们的主求饶--他确是至赦的

  الترجمة: 马坚 · الصينية