نوح 71:9

قارن التراجم

• Then I announced to them and [also] confided to them secretly

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y les hablé en público y en privado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian aku menyeru mereka secara terbuka dan dengan diam-diam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر میں نے علانیہ بھی ان کو تبلیغ کی اور چپکے چپکے بھی سمجھایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমি ঘোষণা সহকারে প্রচার করেছি এবং গোপনে চুপিসারে বলেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后我公开地训导他们，秘密地劝谏他们，

  الترجمة: 马坚 · الصينية