نوح 71:21

قارن التراجم

• Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Noé dit: «Seigneur, ils m'ont désobéi et ils ont suivi celui dont les biens et les enfants n'ont fait qu'accroître la perte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo Noé: "¡Señor mío! Ellos me han desobedecido y han seguido a aquellos a los que tener bienes materiales e hijos [los ha vuelto soberbios y] se han desviado aún más

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Nuh berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka durhaka kepadaku, dan mereka mengikuti orang-orang yang harta dan anak-anaknya hanya menambah kerugian baginya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Нух (Ной) сказал: «Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نوحؑ نے کہا، "میرے رب، اُنہوں نے میری بات رد کر دی اور اُن (رئیسوں) کی پیروی کی جو مال اور اولاد پا کر اور زیادہ نامراد ہو گئے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নূহ বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আমার সম্প্রদায় আমাকে অমান্য করেছে আর অনুসরণ করছে এমন লোককে, যার ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি কেবল তার ক্ষতিই বৃদ্ধি করছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 努哈说：“我的主啊！他们确已违抗我，他们顺从那因财产和子嗣而更加亏折的人们，

  الترجمة: 马坚 · الصينية