نوح 71:22

قارن التراجم

• And they conspired an immense conspiracy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils ont ourdi un immense stratagème

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [sus líderes] conspiraron contra mí un terrible ardid

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan mereka melakukan tipu daya yang sangat besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они замыслили тяжкую хитрость

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن لوگوں نے بڑا بھاری مکر کا جال پھیلا رکھا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তারা ভয়ানক চক্রান্ত করছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那等人曾定了一个重大的计谋，

  الترجمة: 马坚 · الصينية