الجن 72:16

قارن التراجم

• And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama doğru yola girmiş olsalardı, onları bu hususta denememiz için onlara bol su içirirdik; kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe artan bir azaba uğratır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et s'ils se maintenaient dans la bonne direction, Nous les aurions abreuvés, certes d'une eau abondante

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero si hubieran seguido el sendero recto les habría dado de beber de la abundancia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sekiranya mereka tetap berjalan lurus di atas jalan itu (agama Islam), niscaya Kami akan mencurahkan kepada mereka air yang cukup

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если бы они устояли на прямом пути, то Мы напоили бы их водой вволю

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور (اے نبیؐ، کہو، مجھ پر یہ وحی بھی کی گئی ہے کہ) لوگ اگر راہ راست پر ثابت قدمی سے چلتے تو ہم اُنہیں خوب سیراب کرتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর এই প্রত্যাদেশ করা হয়েছে যে, তারা যদি সত্যপথে কায়েম থাকত, তবে আমি তাদেরকে প্রচুর পানি বর্ষণে সিক্ত করতাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假如他们遵循正道，我必赏赐他们的丰富的雨水，

  الترجمة: 马坚 · الصينية