الجن 72:17

قارن التراجم

• So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama doğru yola girmiş olsalardı, onları bu hususta denememiz için onlara bol su içirirdik; kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe artan bir azaba uğratır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• afin de les y éprouver. Et quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Il l'achemine vers un châtiment sans cesse croissant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• para probarlos con ella. Porque quien se aparte del recuerdo de su Señor recibirá un castigo penoso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dengan (cara) itu Kami hendak menguji mereka. Dan barangsiapa berpaling dari peringatan Tuhannya, niscaya akan dimasukkan-Nya ke dalam azab yang sangat berat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• чтобы этим подвергнуть их испытанию. А тех, кто отвращается от Напоминания своего Господа, Он ввергает в тяжкие мучения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تاکہ اس نعمت سے ان کی آزمائش کریں اور جو اپنے رب کے ذکر سے منہ موڑے گا اس کا رب اسے سخت عذاب میں مبتلا کر دے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাতে এ ব্যাপারে তাদেরকে পরীক্ষা করি। পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তিনি তাকে উদীয়মান আযাবে পরিচালিত করবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以便我以雨水考验他们。谁退避主的教训，他将使谁入在严峻的刑罚中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية