الجن 72:18

قارن التراجم

• And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Mescidler şüphesiz Allah'ındır, öyleyse oralarda Allah'a yalvarırken başkasını katmayın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les mosquées sont consacrées à Allah: n'invoquez donc personne avec Allah

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los lugares de culto son para adorar solo a Dios, por lo que no deben invocar a nada ni a nadie junto con Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sesungguhnya masjid-masjid itu adalah untuk Allah. Maka janganlah kamu menyembah apa pun di dalamnya selain Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мечети принадлежат Аллаху. Не взывайте же ни к кому наряду с Аллахом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ کہ مسجدیں اللہ کے لئے ہیں، لہٰذا اُن میں اللہ کے ساتھ کسی اور کو نہ پکارو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং এই ওহীও করা হয়েছে যে, মসজিদসমূহ আল্লাহ তা’আলাকে স্মরণ করার জন্য। অতএব, তোমরা আল্লাহ তা’আলার সাথে কাউকে ডেকো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 一切清真寺，都是安拉的，故你们应当祈祷安拉，不要祈祷任何物。

  الترجمة: 马坚 · الصينية