الجن 72:19

قارن التراجم

• And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın kulu Muhammed, O'na yalvarmak, namaz kılmak için kalkınca, nerdeyse, çevresinde keçeleşirler, birbirlerine girerlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand le serviteur d'Allah s'est mis debout pour L'invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando el siervo de Dios [el Profeta Mujámmad] se levantó para invocarlo, [los yinnes] se agolparon a su alrededor [para oír la recitación]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sesungguhnya ketika hamba Allah (Muhammad) berdiri menyembah-Nya (melaksanakan salat), mereka (jin-jin) itu berdesakan mengerumuninya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда раб Аллаха встал, обращаясь с мольбой к Нему, они столпились вокруг него (джинны столпились вокруг Пророка, чтобы послушать Коран, или неверующие ополчились против него, чтобы помешать ему)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ کہ جب اللہ کا بندہ اُس کو پکارنے کے لئے کھڑا ہوا تو لوگ اُس پر ٹوٹ پڑنے کے لئے تیار ہو گئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যখন আল্লাহ তা’আলার বান্দা তাঁকে ডাকার জন্যে দন্ডায়মান হল, তখন অনেক জিন তার কাছে ভিড় জমাল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当安拉的仆人起来祈祷的时候，他们几乎群起而攻之。

  الترجمة: 马坚 · الصينية