الجن 72:20

قارن التراجم

• Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Ben sadece Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles [oh, Mujámmad]: "Solo invoco a mi Señor y no adoro a otro que Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya aku hanya menyembah Tuhanku dan aku tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Я взываю только к своему Господу и никого не приобщаю в сотоварищи к Нему»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، کہو کہ "میں تو اپنے رب کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুনঃ আমি তো আমার পালনকর্তাকেই ডাকি এবং তাঁর সাথে কাউকে শরীক করি না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“我只祈祷我的主，我不以任何物配他。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية