المزمل 73:15

قارن التراجم

• Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Firavun'a bir peygamber gönderdiğimiz gibi, size de, hakkınızda şahidlik edecek bir peygamber gönderdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous vous avons envoyé un Messager pour être témoin contre vous, de même que Nous avions envoyé un Messager à Pharaon

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [¡Oh, gente!] Les he enviado un Mensajero para que dé testimonio de la verdad ante ustedes, tal como antes había enviado un Mensajero al Faraón

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya Kami telah mengutus seorang Rasul (Muhammad) kepada kamu, yang menjadi saksi terhadapmu, sebagaimana Kami telah mengutus seorang Rasul kepada Fir'aun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас, подобно тому, как отправили посланника к Фараону

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم لوگوں کے پاس ہم نے اُسی طرح ایک رسول تم پر گواہ بنا کر بھیجا ہے جس طرح ہم نے فرعون کی طرف ایک رسول بھیجا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তোমাদের কাছে একজন রসূলকে তোমাদের জন্যে সাক্ষী করে প্রেরণ করেছি, যেমন প্রেরণ করেছিলাম ফেরাউনের কাছে একজন রসূল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已派遣一个使者来教化你们，而且对你们作证，犹如我曾派遣一个使者去教化法老一样。

  الترجمة: 马坚 · الصينية