المزمل 73:16

قارن التراجم

• But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama Firavun o peygambere karşı gelmişti de onu çok ağır bir şekilde tutup cezalandırmıştık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Pero] el Faraón desmintió al Mensajero y por eso lo castigué duramente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Namun Fir'aun mendurhakai Rasul itu, maka Kami siksa dia dengan siksaan yang berat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (پھر دیکھ لو کہ جب) فرعون نے اُس رسول کی بات نہ مانی تو ہم نے اس کو بڑی سختی کے ساتھ پکڑ لیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর ফেরাউন সেই রসূলকে অমান্য করল, ফলে আমি তাকে কঠিন শাস্তি দিয়েছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但法老违抗了那个使者，故我严厉地惩治了他。

  الترجمة: 马坚 · الصينية