المزمل 73:14

قارن التراجم

• On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El día que la tierra y las montañas convulsionen, y las montañas se conviertan en arena dispersa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Ingatlah) pada hari (ketika) bumi dan gunung-gunung berguncang keras, dan menjadilah gunung-gunung itu seperti onggokan pasir yang dicurahkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ اُس دن ہوگا جب زمین اور پہاڑ لرز اٹھیں گے اور پہاڑوں کا حال ایسا ہو جائے گا جیسے ریت کے ڈھیر ہیں جو بکھرے جا رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন পৃথিবী পর্বতমালা প্রকম্পিত হবে এবং পর্বতসমূহ হয়ে যাবে বহমান বালুকাস্তুপ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，天地和山峦都要震动，而山峦将要变成一堆散沙。

  الترجمة: 马坚 · الصينية