المزمل 73:17

قارن التراجم

• Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer inkar ederseniz, gençleri ihtiyarlatan günden nasıl korunursunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si no creen, no podrán librarse del castigo del día terrible [del Juicio], que hará encanecer hasta a los niños

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu bagaimanakah kamu akan dapat menjaga dirimu jika kamu tetap kafir kepada hari yang menjadikan anak-anak beruban

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Как же вы спасетесь, если не уверуете, в тот день, который заставит поседеть младенцев

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر تم ماننے سے انکار کرو گے تو اُس دن کیسے بچ جاؤ گے جو بچوں کو بوڑھا کر دے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, তোমরা কিরূপে আত্নরক্ষা করবে যদি তোমরা সেদিনকে অস্বীকার কর, যেদিন বালককে করে দিব বৃদ্ধ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你们不信道，那么，你们怎么防备那将使儿童白发苍苍的日子呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية