المزمل 73:18

قارن التراجم

• The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El cosmos se romperá y Su promesa se cumplirá

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Langit terbelah pada hari itu. Janji Allah pasti terlaksana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جس کی سختی سے آسمان پھٹا جا رہا ہوگا؟ اللہ کا وعدہ تو پورا ہو کر ہی رہنا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে। তার প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天将为那日而破裂，安拉的应许要实现的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية