Arabic original
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilledAl-Muzzammil 73:18
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute
Translation: Muhammad Hamidullah · French
El cosmos se romperá y Su promesa se cumplirá
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Langit terbelah pada hari itu. Janji Allah pasti terlaksana
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور جس کی سختی سے آسمان پھٹا جا رہا ہوگا؟ اللہ کا وعدہ تو پورا ہو کر ہی رہنا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে। তার প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
天将为那日而破裂，安拉的应许要实现的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 73:18
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.