المدثر 74:24

قارن التراجم

• And said, "This is not but magic imitated [from others]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis il a dit: «Ceci (le Coran) n'est que magie apprise

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• diciendo: "Esto solo es hechicería que impresiona

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• lalu dia berkata, "(Alquran) ini hanyalah sihir yang dipelajari (dari orang-orang dahulu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и сказал: «Это - не что иное, как пересказанное колдовство

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخرکار بولا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک جادو جو پہلے سے چلا آ رہا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরপর বলেছেঃ এতো লোক পরস্পরায় প্রাপ্ত জাদু বৈ নয়

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 而且说：“这只是传习的魔术，

  الترجمة: 马坚 · الصينية