المدثر 74:25

قارن التراجم

• This is not but the word of a human being

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ce n'est là que la parole d'un humain»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Es la palabra de un mortal

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ini hanyalah perkataan manusia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это - не что иное, как слова человека»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ تو یہ ایک انسانی کلام ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এতো মানুষের উক্তি বৈ নয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这只是凡人的言辞。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية